Sie sind nicht angemeldet.

Kontrollzentrum

do7oh

Afu-Novice

  • »do7oh« ist männlich

Beiträge: 380

Über mich: - 1978-1980 CZ Jena (Feinmechanikerlehre), OHS LSK/LV Franz Mehring
- 1980-1987 HU Berlin, Sektion Physik (Meteorologiestudium)
- 1987-1990 ZFWW LSK/LV Fuerstenwalde (Satellitenmeteorologie)
- 1990-1991 AdW-IKF Satellitenbodenstation Neustrelitz (Geofernerkundung)
- 1991-1993 GTA Ingenieurbuero fuer Geoinformatik Neubrandenburg
- 1993-1996 'Freelancer' (Umweltmeteorologie)
- seit 1996 TROPOS Leipzig (Aerosol- und Wolkenphysik)

Level: 31 [?]

Erfahrungspunkte: 352 852

Nächstes Level: 369 628

  • Nachricht senden

1

Freitag, 6. Juli 2018, 22:28

Deutsch-Englisch Uebersetzungsprogramm

Ich habe heute das "Result Protocol Executive Board Meeting" von der letzten Sitzung
unseres Institutsmanagements gelesen und bin ganz am Ende auf folgenden Satz gestossen:
==========================================
"Translated with www.DeepL.com/Translator"
==========================================
Den Sprachuebersetzer habe ich dann gleich mal ausprobiert, in dem ich einen Zeitungsausschnitt aus der
WELT-Online per copy/paste in die Maske eingesetzt habe.
Das Ergebnis hat mich sehr ueberrascht - und zwar positiv! Erstaunlich, was der Algorithmus leistet.
Fuer einen "Non-Native" kam da ein richtig guter Englisch-Text heraus.
Andersrum habe ich es nicht getest. Da wird man sicher eher die Grenzen erkennen.

Aber dieses Beispiel reiht sich ein in eine lange Kette von persoenlichen Erfahrungen mit
den erstaunlichen Leistungen von Algorithmen.
Fuer Leute, die mal eine technische Dokumentation aus dem Englischen oder ins Englische
zu uebersetzen haben (oder aehnliches) ist das ein sehr gutes Werkzeug. Ich kann nichts dazu sagen, wie gut der Algorithmus im Allgemeinen ist (kein Wunderuebersetzer, aber wer braucht den schon ...)

73
Olaf, DO7OH

dm2xm

Administrator

  • »dm2xm« ist männlich

Beiträge: 293

Level: 39 [?]

Erfahrungspunkte: 1 674 592

Nächstes Level: 1 757 916

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 11. Juli 2018, 23:07

Ich hab mal eine englische Produktbeschreibung ins deutsche damit übersetzt, sogar grammatikalisch alles perfekt, sehr erstaunlich ...
Danke für den Tipp ...
--
73 55
Holger (dm2xm)

Benutzername: Kennwort:

Registrieren Kennwort vergessen?